پژوهش های ادبی و اجتماعی

پژوهش های ادبی و اجتماعی

بررسی بینامتنیت میان اقتباس‌های سینمایی و جامعۀ مولدِ آن: استفاده از گفتمان خلاق در اقتباس سینمای هالیوود و بالیوود از رمان غرور و تعصب اثر جین آستن بر اساس نظریۀ لیندا هاچن

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده
صغرا نوده
گروه زبان و ادبیات انگلیسی، دانشکده علوم انسانی و اجتماعی، دانشگاه گلستان، گرگان، ایران
10.30488/sipl.2025.520864.1088
چکیده
در حالی‌ که "گفتمان وفاداری" در مطالعات اقتباس بر روی وفاداری اقتباس‌های سینمایی به متن مبدأ تأکید دارد، لیندا هاچن تأکید بر استفاده از گفتمان خلاق و خلاقیتِ اقتباس‌های سینمایی در ایجاد متنی نو در مقایسه با متن مادر دارد. به عقیدۀ هاچن، برتریِ یک اقتباس بر دیگری در خلاقیتی است که موجب ایجادِ رابطۀ بینامتنی میان فیلم و متن مبدأ می‌شود. بنابراین نظریۀ هاچن به‌جای تمرکز بر "گفتمان وفاداری"، به بررسی راه‌هایی می‌پردازد که اقتباس‌های سینماییِ نوآورانه شکل می‌گیرند. این اقتباس‌ها با تمرکز بر مشکلات جامعۀ مولد خود، به متونی نو و ابتکاری تبدیل می‌شوند که از متن مبدأ زاده شده‌اند، اما در عین پیوند با آن، استقلال نیز دارند. ازاین‌رو، مطالعۀ حاضر به بررسی دو اقتباس سینمایی از رمان غرور و تعصب اثر جین آستن نویسندۀ بریتانیایی می‌پردازد. این پژوهش سعی بر پاسخ به این پرسش را دارد که این دو اقتباس چگونه گذشتۀ جامعه‌ای که در رمان جین آستن به تصویر کشیده شده است را بر اساس زمان حالِ جامعه‌ای که این اقتباس‌های سینمایی در آن صورت گرفته است، بازنویسی می‌کنند. بدین منظور، یک اقتباس بالیوودی از این رمان به کارگردانیِ گوریندر چادها و یک اقتباس هالیوودی به کارگردانی رابرت لئونارد در این پژوهش مورد موشکافی قرار گرفته است. هدف مطالعۀ حاضر تجزیه و تحلیل این اقتباس‌ها از دیدگاه نظریۀ هاچن و بررسی روش‌هایی است که این دو اقتباسِ سینمایی با متن مبدأ روبرو شده‌اند و آن متن را با توجه به مشکلات جامعه‌ای که از آن برخاسته‌اند، تغییر داده‌اند. بر اساس یافته‌های این پژوهش، هر دو اقتباس، به طور خلاقانه‌ای، نه تنها با متن مبدأ بلکه با محیط اجتماعی، فرهنگی، و اقتصادی جامعه‌ای که در آن تولید شده‌اند، رابطه‌ای بینامتنی ایجاد کرده‌اند و بنابراین متن مبدأ را با انعکاس مشکلات اجتماعی، فرهنگی و اقتصادی جامعۀ خود و بر اساس مقتضیات آن جامعه بازنویسی کرده‌اند.                                                        
کلیدواژه‌ها
غرور و تعصب
جین آستن
نظریۀ اقتباس لیندا هاچن
رابطۀ بینامتنی
اقتباس سینمایی و جامعۀ مولدِ آن

عنوان مقاله English

An Intersexual Study of Film Adaptations and their Begotten Society: The Use of Creative Discourse in Hollywood and Bollywood Film Adaptations of Jane Austen's "Pride and Prejudice" Based on Linda Hutcheon's Theory

نویسنده English

Soghra Nodeh
Department of English language and literature, faculty of humanities and social sciences, Golestan University, Gorgan, Iran
چکیده English

While "fidelity discourse" in adaptation studies emphasizes the faithfulness of film adaptations to the source text, Linda Hutcheon stresses the use of creative discourse and the creativity of film adaptations in creating a new text in comparison to the source text. According to Hutcheon, the superiority of one adaptation over another lies in the creativity that leads to the creation of an intertextual relationship between the film and the source text. Therefore, Hutcheon's theory examines the ways in which film adaptations, by focusing on the problems of the society that produces the film adaptation, become a new and innovative text. Thus, the present study examines how two film adaptations of the novel "Pride and Prejudice" by Jane Austen rewrite the past of the society depicted in Austen's novel based on the present culture of the society in which the film adaptations are made. To this end, a Bollywood adaptation of this novel directed by Gurinder Chadha and a Hollywood adaptation directed by Robert Leonard are scrutinized. The present study aims to analyze these adaptations from the perspective of Hutcheon's theory and to examine how these two film adaptations have confronted the source text and changed it in accordance with the problems of the society from which they arose. Based on the findings of this research, both adaptations have creatively established an intertextual relationship not only with the source text but also with the social, cultural, and economic environment of the society in which they were produced, and therefore have rewritten the source text by reflecting problems of their society

کلیدواژه‌ها English

Pride and Prejudice
Jane Austen
Linda Hutcheon's theory of adaptation
intertextuality relationship
Film adaptation and the begotten society

  •  

    • Austen, Jane. Pride and Prejudice. London: Penguin Books, 1972.
    • Bharat, M. (2022). "Did We Need Another Emma? The Anxiety of Influence in The Bollywood Adaptation of " Humanities 11 (2): 80-95.
    • Bharat, M. (2020). "Going global Filmic Appropriation of Jane Austen in India." South Asian Popular Culture. 18 (2): 109-121.
    • Barnard, Rita. The Great Depression and the Culture of Abundance. Cambridge: Cambridge UP, 2015.
    • Bluestone, G. (2017). Novels into Film. Berkeley: University of California Press.
    • Bride and Prejudice. Dir. G. Chadha. (2004). Screenplay by Paul Mayeda Berges and Gurinder Chadha. Perf. Aishwarya Rai and Martin Henderson. Miramax.
    • Copeland, Edward. Women Writing about Money: Women's Fiction in England, 1790-1820. Cambridge: Cambridge UP, 2015.
    • Briosh, L. (2020). “Consuming Women: The Representation of Women in the 1940 Adaptation of Pride and Prejudice.” Quarterly Review of Film and Video 17 (2): 147-59.
    • Camden, J. (2017). "Sex and the Scullery: The New Pride & Prejudice." Persuasions: The Jane Austen Journal Online. 27 (2): 24-48.
    • Cartmell, D. (2010). "Pride and Prejudice and the adaptation genre." Journal of Adaptation in Film and Performance. 30 (2): 227-243.
    • Doane, Mary Ann. The Desire to Desire:The Woman's Film of the 1940s. Bloomington: Indiana UP, 1987.
    • Ewan, Stuart. Captains of Consciousness. New York: McGraw Hill, 2016.
    • Hutcheon, L. (2016). A Theory of Adaptation. New York: Routledge.
    • Leitch, T. (2017). “Between Adaptation and Allusion.” Film Adaptations and Its Discontents: From Gone with the Wind to The Passion of the Christ. Ed. Thomas Leitch. Baltimore: The John Hopkins University Press. 93-126.
    • Pride and Prejudice. Dir. R. Z. Leonard. (2006). Perf. Laurence Olivier and Greer Garson. 1940. DVD. Warner Home Video.
    • McFarlane, B. (2016). “It Wasn’t Like That in the Book.” The Literature/Film Reader: Issues of Adaptations. Ed. James M. Welsh and Peter Lev. Lanham, Maryland: The Scarecrow Press, Inc. 3-14.
    • Stam, R. (2015). “Introduction: The Theory and Practice of Adaptation.” Literature and Film: A Guide to the Theory and Practice of Adaptation. Ed. Robert Stam and Alessandra Raego. Malden, MA: Blackwell Publishing. 1-52.
    • Troost, L., & Greenfield S. (2018). “Appropriating Austen: Localism on the Global Scene.” Humanities 28 (2): 5-19.
    • Whelehan, I. (2019). “Adaptations: The Contemporary Dilemmas.” Adaptations: From Text to Screen, Screen to Text. Ed. Deborah Cartmell and Imelda Whelehan. New York: Routledge, 3-19.
    • Wilson, C. A. 2016. “Bride and Prejudice: A Bollywood Comedy of Manners.” Literary Film Quarterly. 34 (4).